李白的詩
〖古詩-詩詞-詩歌〗
">

流夜郎贈辛判官

流夜郎贈辛判官 古詩全文

昔在長安醉花柳,五侯七貴同杯酒。

氣岸遙淩豪士前,風流肯落他人後?

夫子紅顔我少年,章台走馬著金鞭。

文章獻納麒麟殿,歌舞淹留玳瑁筵。

與君自謂長如此,甯知草動風塵起。

函谷忽驚胡馬來,秦宮桃李向明開。

我愁遠谪夜郎去,何日金雞放赦回?

參考資料: 流夜郎贈辛判官-百度百科 、 流夜郎贈辛判官-百度汉语

《流夜郎贈辛判官》翻译译文

往昔我們在長安醉眠花柳,與王公貴胄們同杯喝酒。

豪士面前,氣岸凜然,什麽時候風流肯落他人之後。

當時夫子清晨紅顔,我也當少年之時,在章華台走馬揮金鞭。

在麒麟殿獻納文章,聽歌看舞淹留在豪華﹑珍貴的玳瑁宴席。

原以爲咱們就這樣長久過下去了,那知道草動風塵起,那安祿山小子反了。

函谷關忽報胡馬殺來,皇上身邊的人一個個得以提拔,如同秦宮向陽的桃李開得格外絢麗。

我現在卻遠谪到夜郎去,愁死我了,何日朝廷金雞大赦,讓我回來?

流夜郎贈辛判官创作背景

這首詩寫于乾元元年(758年),李白在這年春天,終因參加永王李磷幕府事而獲罪,被流放到夜郎(今貴州省桐梓縣一帶),此詩大概是詩人剛被流放時所作。或許這位辛判官在與詩人對飲時,反複安慰詩人,于是詩人慷慨高歌,盡情向他傾訴郁悒之情。

《流夜郎贈辛判官》赏析

前面八句描繪了詩人春風得意時的生活景象。

開頭兩句寫詩人醉眠花柳,與當朝權貴們開懷暢飲。顯示出詩人當時的生活之奢華。後面四句則表現出詩人當時的心態。那時候,詩人風華正茂,豪氣幹雲。手握金鞭,走馬章台,流連瓊筵,出入宮掖,睥睨權豪。花紅酒綠時縱情喝酒,歌舞聲中盡情享受。隨後兩句凸顯出皇帝對詩人的寵信,詩人能夠在宮殿中爲皇帝呈獻文章,在酒席上流連忘返。表現出詩人在朝廷上的地位之高。

中間兩句是轉折句,起承上啓下的作用。詩人原本以爲這種同赴侯門、走馬章台、獻賦金宮、醉臥酒筵的得意生活會永遠持續下去,誰知好景不長,平地風雷,安史之亂爆發了。“函谷忽驚胡馬來”,即指安史叛軍攻陷潼關,占領東西兩京。一個“”字表現出這次戰亂的出乎意料,忽然之間,平靜的生活就這樣被打亂了,詩人再也無法過以前那種無憂無慮的生活了。

最後四句是對詩人戰亂爆發後的生活的描述。敵人已經占領函谷關了,許多昔日同僚因兵興之際,被朝廷越次擢用,好像桃花李花在陽光下盛開。此句或爲詩人對當朝統治者的譴責,詩人眼見國家罹難,生民塗炭,欲爲國效力而不可得,故而生發哀怨之情。最終詩人獨自遠谪夜郎,漂泊天涯。只能期待能夠等到朝廷大赦天下的時候,使詩人能夠有機會重新回歸朝廷,爲國家盡一份力。最後兩句含蓄的表達了詩人希望辛判官能夠施以援手,使詩人能夠早日回歸的心情。

此詩回憶昔日在長安的得意生活,對長流夜郎充滿哀怨之情,通過今昔對比,寫出他此時此刻企盼赦還的心情。詩中今昔處境的強烈對比,自然有博取辛判官同情之心,也暗含有期待援引之意。由于李白此詩直露肺腑,對當年得意生活頗有炫耀之意,不無庸俗之態,所以曆來不少讀者認爲它非李白所作,即使肯定其豪邁氣象,也顯得極爲勉強。不過窮苦潦倒之時,落魄失意之後,人們都不免會對當年春風得意的生活充滿眷念,尤其在一個陷入困境、進人晚年依靠回憶來支撐自己的的詩人身上,這種眷念更會牢牢地占據他的心靈。

詩中使讀者看到了詩人凡俗的一面,對失去繁華與功名的痛苦。只是詩人凡俗的這一面並沒有主導詩人的精神生活。在更多的痛苦與不稱意中,詩人是將自己的精神放飛在大自然中,放飛在睥睨一切的狂放與飄逸中。

《流夜郎贈辛判官》古诗提要及诗中人物与地名

古詩提要:

流夜郎贈辛判官,此诗作于乾元元年(758)。李白终以从璘事坐罪长流夜郎。诗作于流放途中。此诗以往昔之豪放与今日之落魄相比照,透出诗人心境之凄凉与落寞。

夜郎,郡名,天寶元年改珍州置,治所在今貴州正安縣西北。夜郎縣在郡治周圍。辛判官,李白早年友人,名字不詳。詩以往昔浪漫傲岸反襯今日落魄投荒,比照鮮明。五侯、七貴,此泛稱權貴。金雞,古時行大赦時所置物,見《新唐書·百官志》、《封氏聞見記》四。

末四句,蕭士赟注:“太白詩意是指同時侪類如辛判官之輩,因兵興之際,不次被用,爲人桃李,我獨遭谪也。向明者,向陽花木之義。”(《分類補注李太白詩》卷十一)胡震亨《李詩通》謂:“詳其詩意,似斥宮掖,第非所宜言耳。”可參考。

詩中人物與地名:

辛判官:名不详。李白《流夜郎贈辛判官》诗:“昔在長安醉花柳,五侯七貴同杯酒。气岸遥凌豪士前,风流肯落他人后?夫子紅顔我少年,章台走馬著金鞭。文章獻納麒麟殿,歌舞淹留玳瑁筵。與君自謂長如此,甯知草動風塵起。”知李白早在天寶初(742)供奉翰林時即已結識辛判官,過從甚密。後又在乾元元年(758)李白流放夜郎時遇見辛判官。

长安    ①即今陕西西安市。隋、唐定都于此。李白《行路難》(其二)有“羞逐長安社中兒,赤雞白狗賭梨栗”。《長相思》有“長相思,在长安”。《陽春歌》有“長安白日照春空,綠楊結煙桑袅風”。《子夜吳歌》(其三)有“長安一片月,萬戶搗衣聲”。《永王東巡歌》(其十一)有“南風一掃胡塵靜,西入長安到日邊”。《上皇西巡南京歌》(其四)有“地轉錦江成渭水,天回玉壘作長安”。(其十)有“少帝長安開紫極,雙懸日月照乾坤”。《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》有“峨眉山月還送君,風吹西到長安陌。長安大道橫九天,峨眉山月照秦川。”《贈崔侍禦》有“长安复携手,再顾重千金”。《流夜郎贈辛判官》有“昔在长安醉花柳,五侯七贵同杯酒”。《流夜郎半道承恩放還兼欣克複之美書懷示息秀才》有“大駕還長安,兩日忽再中”。《江夏贈韋南陵冰》有“西憶故人不可見,東風吹夢到長安”。《金鄉送韋八之西京》有“客自長安來,還歸長安去”。《單父東樓秋夜送族弟況之秦時凝弟在席》有“遙望長安日,不見長安人,長安宮阙九天上,此地曾經爲近臣”。《送裴十八圖南歸嵩山》(其一)有“何處可爲別,長安青绮門”。《同王昌齡送族弟襄歸桂陽》(其二)有“春潭瓊草綠可折,西寄長安明月樓”。《送陸判官往琵琶峽》有“長安如夢裏,何日是歸期”。《陪族叔刑部侍郎晔及中書賈舍人至遊洞庭》(其三)有“記得長安還欲笑,不知何處是西天”。《登金陵鳳凰台》有“總爲浮雲能蔽日,長安不見使人愁”。《登敬亭北二小山余時客逢崔侍禦並登此地》有“大笑上青山,回鞭指長安”。《與史郎中飲聽黃鶴樓上吹笛》有“一爲遷客去長沙,西望長安不見家”。《對酒憶賀監》(其一)有“長安一相見,呼余谪仙人”。《寓言》(其三)有“長安春色歸,先入青門道”。《觀胡人吹笛》有“卻望長安道,空懷戀主情”。另有《讀諸葛武侯傳書懷贈長安崔少府叔封昆季》、《答長安崔少府叔封遊終南翠微寺太宗皇帝金沙泉見寄》、《對酒憶賀監序》雲:“太子賓客賀公于長安紫極宮一見余”。②指今江蘇南京市。李白《金陵》有“晉朝南渡日,此地舊長安”。

夜郎:夜郎郡,唐天宝元年(724)改珍州置,治所在夜郎县,在今贵州正安县西北。李白《流夜郎贈辛判官》有“我愁遠谪夜郎去,何日金雞放赦回”《贈劉都使》有“而我謝明主,銜哀投夜郎”。《經亂離後天恩流夜郎憶舊遊書懷贈江韦太守良宰》有“辞官不受赏,翻谪夜郎天”、“夜郎万里道,西上令人老”、“传闻赦书至,却放夜郎回”。《流夜郎半道承恩放還兼欣克複之美書怀示息秀才》有“去国愁夜郎,投身窜荒谷”。《江上贈窦長史》有“万里南迁夜郎国,三年归及长风沙。”《江夏贈韋南陵冰》有“天地再新法令宽,夜郎迁客带霜寒”。《自漢陽病酒歸寄王明府》有“去歲左遷夜郎道,琉璃硯水長枯槁”。《竄夜郎于烏江留別宗十六璟》有“適遭雲羅解,翻谪夜郎悲”。《留別賈舍人至》有“君爲長沙客,我獨之夜郎”。《憶秋浦桃花舊遊時竄夜郎》有“三載夜郎還,于茲煉金骨”。《流夜郎聞酺不預》有“漢酺聞奏鈞天樂,願得風吹到夜郎”。《南流夜郎寄內》有“夜郎天外怨離居,明月樓中音信疏”。另有《流夜郎永華寺寄尋陽群官》、《張相公出鎮荊州尋除太子詹事余時流夜郎行至江夏與張公相去千裏公因太府丞王昔使車寄羅衣二事及五月五日贈余詩余答以此詩》、《流夜郎至江夏陪長史叔及薛明府宴興德寺南閣》、《流夜郎至西塞驿寄裴隱》、《泛沔州城南郎官湖》序雲“白遷于夜郎”、《流夜郎題葵葉》。②夜郎縣,《新唐書·地理志》謂貞觀八年于龍標分置夜郎、郎溪、思微三縣。天寶元年(742)改夜郎縣爲峨山縣。其地在今湖南芷江縣西便水市。李白《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》有“我寄愁心與明月,隨風直到夜郎西”。

函谷:即函谷關,故址在今河南靈寶縣南。李白《古風》(秦王掃六合)有“收兵鑄金人,函谷正東開”。《白馬篇》有“发愤去函谷,从军向临洮”。《流夜郎贈辛判官》有“函谷忽驚胡馬來,秦宫桃李向胡开”。《聞李太尉大舉秦兵百萬出征東南懦夫請纓冀申一割之用半道病還留別金陵崔侍禦十九韻》有“函谷絕飛鳥,武關擁連營”。《奔亡道中五首》(其四)有“函谷似玉關,幾時可生還”。

章台:宮名,戰國時建,以宮內有章台而得名,遺址在長安城內。李白《少年子》有“青雲少年子,挾彈章台左”。《流夜郎贈辛判官》有“夫子紅顔我少年,章台走馬著金鞭”。

麒麟殿:漢長安未央宮中殿名,藏秘書。《三輔黃圖》卷三:“未央宮有麒麟殿”。借指唐代翰林院。李白《流夜郎贈辛判官》有“文章獻納麒麟殿,歌舞淹留玳瑁筵”。

 

相關閱讀:

《流夜郎贈辛判官》由李白詩歌網收集,为您整理了关于流夜郎贈辛判官的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息,为您学习欣赏李白的《流夜郎贈辛判官》诗词(诗歌)提供必要的帮助!

文章標題:流夜郎贈辛判官

鏈接国产亚洲视频中文字幕:/shiwen/354.html

上一篇:臨路歌 下一篇:廬山謠寄盧侍禦虛舟