李白的詩
〖古詩-詩詞-詩歌〗
">

妾薄命

国产亚洲视频中文字幕 > 全部古詩 > 五言古詩 > 时间:2019-01-14 16:07 標簽:樂府,愛情

妾薄命 古詩全文

漢帝重阿嬌,貯之黃金屋。

咳唾落九天,隨風生珠玉。

寵極愛還歇,妒深情卻疏。

長門一步地,不肯暫回車。

雨落不上天,水覆難再收。

君情與妾意,各自東西流。

昔日芙蓉花,今成斷根草。

以色事他人,能得幾時好。

參考資料:妾薄命-百度百科 、 妾薄命-百度漢語

《妾薄命》翻譯譯文

譯文:

漢武帝寵愛阿嬌時,曾要將她貯之黃金屋。她位高勢崇,就是吐一口睡沫,也會隨風化爲珠玉。

但是寵極愛衰,由于她性情嫉妒,被漢武帝所疏遠。長門宮雖然只有一步之遙,皇帝卻不肯回車一顧。

雨落在地,不能再回至天上;水倒在地,難以再收回杯中。君王與阿嬌之間的情意,如同流水各自東西。

昔日阿嬌如芙蓉花一樣嬌美,如今卻成了斷根草一樣可憐。以色相事他人的婦女,能夠得寵到幾時呢?

注釋:

⑴妾薄命:樂府旧题。郭茂倩《樂府诗集》卷六十二列于《杂曲歌辞》。

⑵寵:一作“重”。阿嬌:漢武帝陳皇後名。據《漢武故事》記載,漢武帝劉徹數歲時,他的姑母長公主問他:“兒欲得婦否?”指左右長禦百余人,皆曰:“不用。”最後指其女阿嬌問:“阿嬌好否?”劉徹笑曰:“好!若得阿嬌作婦,當作金屋貯之。”劉徹即位後,阿嬌做了皇後,也曾寵極一時。

⑶“咳唾”二句:謂得勢者一切皆貴也。趙壹《刺世疾邪賦》:“勢家多所宜,咳唾自成珠。”

⑷“妒深”句:《漢書·陳皇後傳》:“初武帝得立爲太子,長主有力。取主女爲妃。及帝即位,立爲皇後,擅寵驕貴,十余年而無子。聞衛子夫得幸,幾死者數焉,上愈怒。後又挾婦人媚道,頗覺。元光五年,上遂窮治之。……使有司賜皇後策曰:‘皇後失序,惑于巫祝,不可以承天命。其上玺绶,罷退居長門宮。’”

⑸“長門”二句:謂阿嬌失寵之深。長門,即長門宮。⑹“雨落”二句:言事不可挽回也。難再收,一作“難重收”,一作“重難收”。⑺斷根草:王琦注雲:“陶弘景《仙方注》雲:斷腸草不可食,其花美好,名芙蓉。琦按,此說似乎新穎,而揆之取義,斷腸不若斷根之當也。”

《妾薄命》賞析

此詩共十六句,每四句基本爲一個層次。

詩的前四句,先寫阿嬌的受寵,而從“金屋藏嬌”寫起,欲抑先揚,以反襯失寵後的冷落。詩中用“咳唾落九天,隨風生珠玉”兩句誇張的詩句,形象地描繪出阿嬌受寵時的氣焰之盛,真是炙手可熱,不可一世。但是,好景不長。

從“寵極愛還歇”以下四句,筆鋒一轉,描寫阿嬌的失寵,俯仰之間,筆底翻出波瀾。嬌妒的陳皇後,爲了“奪寵”,曾做了種種努力,她重金聘請司馬相如寫《長門賦》,“但願君恩顧妾深,豈惜黃金買辭賦”(李白《白頭吟》);又曾用女巫楚服的法術,“令上意回”。前者沒有收到多大的效果,後者反因此得罪,後來成了“廢皇後”,幽居于長門宮內,雖與皇帝相隔一步之遠,但咫尺天涯,宮車不肯暫回。

雨落不上天”以下四句,用形象的比喻,极言“令上意回”之不可能,与《白頭吟》所谓“东流不作西归水”、“覆水再收岂满杯”词旨相同。最后四句交代其中原因。这四句,诗人用比兴的手法,形象地揭示出这样一条规律:“昔日芙蓉花,今成斷根草。以色事他人,能得几时好?”這發人深省的詩句,是一篇之警策,它對以色取人者進行了諷刺,同時對“以色事人”而暫時得寵者,也是一個警告。詩人用比喻來說理,用比興來議論,充分發揮形象思維的特點和比興的作用,不去說理,勝似說理,不去議論,而又高于議論,頗得理趣。由此可知靠美色取悅與皇上不能得到多少好處。愛是應該有距離的,不能距離爲零,否則物極必反。

這首詩語言質樸自然,氣韻天成,比喻貼切,對比鮮明,得寵與失寵相比,“芙蓉花”與“斷根草”相比,比中見義。全詩半是比擬,從比中得出結論:“以色事他人,能得幾時好”,顯得自然而又奇警。

《妾薄命》創作背景

陳阿嬌是漢武帝皇後。《史記·外戚世家》:“初,上爲太子時,娶長公主女爲妃。立爲帝,妃立爲皇後,姓陳氏,無子。上之得爲嗣,大長公主有力焉,以故陳皇後驕貴。聞衛子夫大幸,恚,幾死者數矣。上愈怒。陳皇後挾婦人媚道,其事頗覺,于是廢陳皇後,而立衛子夫爲皇後。”此詩即取材于漢武帝廢陳皇後阿嬌之事,反映婦女被遺棄的痛苦。其具體作年不詳。

《妾薄命》古詩提要及詩中人物與地名

古詩提要:

《妾薄命》樂府旧题,属《杂曲歌辞》。此诗作年不详。是唐代大诗人李白借用樂府古题创作的一首诗。咏汉武帝废陈皇后之事,宠极爱衰,覆水难收。前半以第三者口气,叙陈皇后失宠经过。后半薄命人自叙幽怨。尾二句归结:以色事人,终难持久,也就是薄命之根,痛苦之源。

此詩“依題立義”,通過敘述漢武帝皇後陳阿嬌由得寵到失寵之事,揭示了封建社會中婦女以色事人、色衰而愛弛的悲劇命運。全詩十六句,可分四層。開頭四句先寫阿嬌的受寵;第二個四句描寫阿嬌的失寵;第三個四句,用形象的比喻極言“令上意回”之不可能;最後四句交代其中原因,得出具有哲理性的結論。全詩語言質樸自然,氣韻天成,比喻貼切,對比鮮明,說理自然而又奇警。

萧士赟以为借陈皇后写王皇后,“二后事迹前后一辙,虽各以无子巫蛊厌胜,然究其所原,实卫子夫、武惠妃争宠有以激之也”(《分类补注李太白诗》),《唐宋诗醇》已指其非,云:“因题见意,与《白頭吟》同,不必妄傅时事也”。今人或以为“借宫怨而抒其在朝失意之情”,似亦过凿。

詩中人物與地名:

长门,即长门宫,在今陕西西安市西北汉长安故城东。汉置。李白《白頭吟》有“此时阿娇正娇妒,独坐长门愁日暮。”《妾薄命》有“长门一步地,不肯暂回车。”《古風》(蟾蜍薄太清)有“蕭蕭長門宮,昔是今已非。”《長門怨》(其二)有“夜懸明鏡青天上,獨照長門宮裏人。”

 

相關閱讀:

《妾薄命》由李白詩歌網收集,爲您整理了關于妾薄命的古詩原文、翻譯(譯文)、賞析(鑒賞)、創作背景時間等信息,爲您學習欣賞李白的《妾薄命》詩詞(詩歌)提供必要的幫助!

文章標題:妾薄命

鏈接国产亚洲视频中文字幕:/shiwen/411.html