李白的詩
〖古詩-詩詞-詩歌〗
">

秋浦寄內

国产亚洲视频中文字幕 > 全部古詩 > 五言古詩 > 时间:2019-01-06 23:15 標簽:友誼

秋浦寄內

我今尋陽去,辭家千裏馀。結荷倦水宿,卻寄大雷書。

雖不同辛苦,怆離各自居。我自入浦,三年北信疏。

紅顔愁落盡,白發不能除。有客自梁苑,手攜五色魚。

開魚得錦字,歸問我何如。江山雖道阻,意合不爲殊。

參考資料:秋浦寄內-百度百科 、 秋浦寄內-百度汉语

《秋浦寄內》翻译注释

翻譯譯文:

今天我離開了尋陽,已經是離家千裏之外了。

住在水中荷花邊,爲你寄上一封家書。

雖然辛苦不相同,卻因爲兩地分離而悲怆。

我自從到秋浦之後,三年中很少收到北來的書信。

年輕的容顔已經老去,頭上的白發沒有辦法除去。

有個客人來自梁苑,手中提著五色魚。

打開魚肚子看到你的書信,問我有什麽打算。

雖然路途遙遠,江山阻隔,但我們心念如一,永遠不變。

注釋:

秋浦:縣名,因境內有秋浦水而得名,即今安徽省池州。尋陽:即浔陽,故郡名,在今江西九江市。

大雷書:南朝宋朝詩人鮑照著《登大雷岸與妹書》,該書雲:“吾自發寒雨,全行日少。加秋潦浩汗,山溪猥至,渡沂無邊,險境遊曆,棧石星飯,結荷水宿,旅客辛貧,波路壯闊。始以今日食時僅及大雷。塗發千裏,日逾十晨,嚴霜慘節,悲風斷肌,去親爲客,如何如何。”《太平寰宇記》載:“舒州望江縣(今安徽望江縣)有大雷池,水西自宿松縣(今安徽宿松縣)界流入雷池,又東流經縣南,去縣百裏,又東入于海。江行百裏爲大雷口,又有小雷口。……宋鮑明遠有《登大雷岸與妹書》乃此地。”

怆:傷悲,淒怆。疏:稀少。梁苑:又叫梁園,兔園,漢代梁孝王劉武所造。故址在今河南商丘東。當時,李白的家眷正遷居河南。

五色魚:指書信。古樂府雲:“尺素如殘雪,結成雙鯉魚。要知心裏事,看取腹中書“據此詩,古人尺素結爲鯉魚形,即信封。李白所謂“手攜五色魚,開魚得錦字”,即指妻子托人捎來的書信。道阻:道路阻隔。殊:兩樣,不同。

《秋浦寄內》赏析

全詩采用自述或訴說的語氣,如話家常。

一開始就說:“我今尋陽去,辭家千余裏。”語言平白如話,十分簡樸,和口語沒什麽區別,平實而意蘊較深。如“雖不同辛苦,怆離各自居”,說妻子雖然不曾和自己一樣奔波,一樣辛苦,但二人相距千裏,各自感到獨居之苦是一樣的。一個“”字將離別之苦寫的悲傷淒然,牽動人的情感。

又如“紅顔愁落盡,白發不能除。”詩人抓住妻子的“紅顔”,自己的“白發”,写一个因愁悲而紅顔落尽,一个因忧伤而白發拔掉又长,两颗悲伤已极的心是同样的。写得情深意切,耐人咀嚼。还如“有客自梁苑,手攜五色魚,開魚得錦字,歸問我何如。”一封家書,難得一捎,內容一定不少,詩人卻只引出一句:“歸問我何如。”這顯然是妻子說一千道一萬中最關心的,也是詩人最盼望的,因而也是最能反映夫妻之間的情感的。此言一句勝萬句,讀著它便津津然生于口腹間。詩歌的最後不是讓妻子如願,而是詩人繼續前行:“江山雖道阻,意合不爲殊。”雖然行程在繼續,道路阻隔,相距越來越遠,但兩人都在經常思念對方,兩顆心永遠連在一起。到此擱筆,余味深濃。

總之,這首詩是在平淡中見真情。

《秋浦寄內》创作背景

李白妻子宗氏,两人大约在天宝九年结的婚,婚后宗氏居住在宋城梁苑,两人聚少离多。这首诗是诗人李白作于天宝十四年(755)秋, 是作者即将离开秋浦,前往浔阳(今江西九江市),给妻子宗氏夫人在梁苑捎来书信的回信。

《秋浦寄內》古诗提要及诗中人物与地名

古詩提要:

《秋浦寄內》是唐代诗人李白创作的一首五言古詩,是诗人于天宝十四年(755)给妻子宗氏回的一封信,是李白游秋浦时的寄内之作,当时宗氏夫人在梁苑寄书思念,此诗好像是答书。

這首詩詩人先點明自己的行蹤,抒發了離居的苦楚,寫到偶得家書的慰藉,表達了雖然距離遙遠,卻難以阻擋相思的深情。詩中點明自己行蹤,抒發離居之苦,敘說忽得家書之慰藉,表明雖關山迢遞,卻難阻相思情深。

秋浦,縣名,唐置,以秋浦水得名。即今安徽池州市。據《貴池縣志》載:秋浦水長八十余裏,闊三十裏。李白《秋浦歌十七首》(其一)有“秋浦長似秋,蕭條使人愁”。(其二)有“秋浦猿夜愁,黃山堪白頭。”(其三)有“秋浦錦駝鳥,人間天上稀”。(其五)有“秋浦多白猿,超騰若飛雪”。(其六)有“愁作秋浦客,強看秋浦花”。(其八)有“秋浦千重嶺,水車嶺最奇”。(其十)有“君莫向秋浦,猿聲碎客心”。(其十六)有“秋浦田舍翁,采魚水中宿”。《贈秋浦柳少府》有“秋浦舊蕭索,公庭人吏稀”。《贈崔秋浦三首》(其一)有“吾愛崔秋浦,宛然陶令風”。(其三)有“河陽花作縣,秋浦玉爲人”。《贈柳圓》有“竹實滿秋浦,鳳來何苦饑”。《聞謝楊兒吟猛虎詞因有此贈》有“同州隔秋浦,聞吟《猛虎詞》”。《中丞宋公以吳兵三千赴河南軍次尋陽脫余之囚參謀幕府因贈之》有“組練明秋浦,樓船入郢都”。《答杜秀才五松山見贈》有“千峰夾水向秋浦,五松名山當寒”。《與周剛青溪玉鏡潭宴別》有“我來遊秋浦,三入桃陂源”。《青溪半夜聞笛》有“寒山秋浦月,肠断玉关声”。《秋浦寄內》有“我自入秋浦,三年北信疏”。《自代內贈》有“估客發大樓,知君在秋浦”。另有《秋浦清溪雪夜對酒客有唱鹧鸪者》、《遊秋浦白笴陂》、《憶秋浦桃花舊遊時竄夜郎》、《秋浦感主人歸燕寄內》。

尋陽,郡名,即江州,屬江南道,今爲江西九江市。李白《橫江詞六首》(其二)有“海潮南去過尋陽,牛渚由來險馬當”。《永王東巡歌》(其三)有“雷鼓嘈嘈喧武昌,云旗猎猎过寻阳”。《永王東巡歌》(其九)有“祖龙浮海不成桥,武汉寻阳空射蛟”。《和盧侍禦通塘曲》有“通塘在何處,遠在尋陽西”。《經亂離後天恩流夜郎憶舊遊書懷贈江夏韋太守良宰》有“半夜水軍來,尋陽滿旌旃。”《下尋陽城泛彭蠡寄黃判官》有“浪動灌嬰井,尋陽江上風”。《送別》有“尋陽五溪水,沿洄直入巫山裏”。《尋陽送弟昌峒鄱陽司馬作》有“寻阳非剡水,忽见子猷船”。《秋浦寄內》有“我今寻阳去,辞家千里余”。另有《系尋陽上崔相》、《中丞宋公以吳兵三千赴河南軍次尋陽脱余之囚参谋幕府因赠之》、《流夜郎永華寺寄尋陽群官》、《尋陽紫極宮感秋作》、《在尋陽非所寄內》、《送張秀才谒高中丞》序雲“余時系尋陽獄中”。

梁苑,即梁園,又稱兔園。爲漢梁孝王苑囿。故址在今河南商丘市東南,一說在今河南開封市東南。李白《贈王判官時余隱居廬山屏風疊》有“荊門倒屈宋,梁苑傾鄒枚。《淮陰書懷寄王宗成(一作宋城)》有“沙墩至梁苑,二十五長亭”。《感時留別從兄徐王延年從弟延陵》有“羞言梁苑地,烜赫耀旌旗”。《秋浦寄內》有“有客自梁苑,手携五色鱼”。《自代內贈》有“梁苑空锦衾,阳台梦行雨”。《秋夜與劉砀山泛宴喜亭池》有“文招梁苑客,歌動郢中兒。”

 

相關閱讀:

《秋浦寄內》由李白詩歌網收集,为您整理了关于秋浦寄內的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息,为您学习欣赏李白的《秋浦寄內》诗词(诗歌)提供必要的帮助!

文章標題:秋浦寄內

鏈接国产亚洲视频中文字幕:/shiwen/921.html